No diga esto, diga lo otro. Diccionario español-neoliberal

Llegan nuevos tiempos. Hay que adaptarse. Para encajar mejor en el próximo escenario, es imprescindible saber idiomas. Este blog comienza aquí una nueva serie de entradas, abiertas y ampliables, para entender la neolengua del futuro que ya está aquí.

Empezamos con una lista de sencillas expresiones habituales traducidas del español al neoliberal. Muchas ya le resultarán familiares: se han popularizado estos días, otras se importaron hace años. Ahí van:

• No diga «recesión», diga «crecimiento negativo».
• No diga «recorte», diga «ahorro».
• No diga «trabajo», diga «empleo».
• No diga «patronal», diga «organización empresarial».
• Aunque es mejor que no diga «empresario», diga «emprendedor».
• No diga «garantizado con fondos públicos», diga «subvencionado».
• No diga «privatizar», diga «profesionalizar la gestión».
• No diga «universal y gratuito», diga «café para todos».
• No diga «servicio público», diga «gasto».
• No diga «fiscalidad regresiva», diga «ahorro para las familias».
• No diga «abaratar el despido», diga «facilitar la contratación».
• No diga «convenio colectivo», diga «rigidez en las relaciones laborales».
• No diga «los beneficios de la banca», diga «la tranquilidad de los mercados».
• No diga que «nuestro poder adquisitivo ha estado por debajo de nuestras necesidades», diga que «hemos vivido por encima de nuestras posibilidades».
• No diga «universidad», diga «vivero adaptado a las necesidades del mercado laboral».
• Recuerde que sindicatos y funcionarios no tienen «derechos», tienen «privilegios».
• Y mentalícese; usted no es «pobre», es «clase media».
• Tampoco es «ciudadano», es «cliente», «consumidor» o «usuario».
• Y no diga «joderse», diga «adpatarse».

La lengua neoliberal comparte raíces con el idioma neocón. También le conviene conocer algunas expresiones colocquiales del neocón.

• No diga «violencia machista», diga «violencia en el entorno familiar».
• O sustituya «colegio privado», por «centro educativo de libre elección».

Este glosario irá creciendo con sus aportaciones. Muchas gracias.